Hot Fest Tour X-320

среда, 19 мая 2010

02:12

все записи пользователя в сообществе Cold Fest

Фест с изморозью

Ориджинал. Русский студент, не знающий языка, в Китае. Бесплодные попытки познакомиться с китаянкой.

URL

Трепещите, ибо я иду! Я направляюсь с севера и снежная бу... Я хочу в детство... По дороге домой придумал таку штуку... Допустим, что...

Пусть возможно придумать телепортацию... В чём, на мой ... Самое любопытное: страусиное наше сознание, оказывается, ... Неужели не очевидно, что и то, и другое - всего лишь маск...

Комментарии

29.07.2010 в 23:47

Гость

467 слов.

И глаза у неё совсем не узкие. Щурится только, смеётся. Рот ладошкой прикрывает. Волосы гладкие-гладкие, в пучок собраны.
Узкоглазый толстый гид "Вася" вдохновенно вещал о том, как живут в китайских посёлках.
Коля, решившись, стал протискиваться сквозь маленькую толпу людей. Когда ещё такой шанс выпадет?
Китаянка насмешливо смотрела на него и взгляда от растерянных серых глаз не отводила.
Он, правда, не первый красавец, да и одет... что поделать - студент, но... может быть? А группу он быстро догонит, далеко они всё равно не уйдут.
- Здра... Гуд монинг*, - поправился Коля, глупо улыбаясь и кланяясь.
- Нинь хао, - рассмеялась она. - Нинь гуи син?**
Её зовут Нина? Нет, быть не может, они же в Китае. Может, поприветствовала? А что спросила? Гуси какие-то... Обозвала?
- Ду ю спик инглиш?*** - спросил он, подходя ближе.
Девушка смешливо улыбнулась и сделала шаг назад. Студент остановился.
- Ду Ю, нинь ши шуи? Нинь ши вайгожень, дуй ма?**** - говорила она быстро, будто скороговорку.
"Ду Ю" - это что? Это она его так назвала? "Ниньши, "дома" какие-то...
- Май нэйм из Коля, Ни-ко-лай Пет-ро-вич, - он произнёс последние слова медленно и чётко. - Энд ю?*****
- Ни-ко-лай-пет-ро-вич, - по слогам проговорила девушка. - Во бу женьши джэ гэ годьзя,****** - она недовольно покачала головой.
Как с ней говорить? Может, написать ей телефон и имя? Позвонит? У него же есть китайская симка!
Покопавшись в рюкзаке, Николай нашёл потрёпаный блокнот и карандаш. Нацарапав на выдранном листке номер мобильного, подписал "Смирнов Николай Петрович". Подумав, написал стоимость звонка, зачеркнул "руб." и переписал в долларах. Отдал девушке.
Улыбка сползла с её лица. Скомкав клочок бумаги, китаянка швырнула его в лицо студенту. Глаза её сузились от гнева, маленькие кулачки сжались, и девушка, выкрикнув в лицо русского "Гоу!"*******, гордо удалилась.
"Гоу?" Идти? Куда идти? Что он сделал?
- Коля-а-а! Коля, блин! - подбежала однокурсница Наташа, за руку потащила к группе, на ходу матерно ругаясь на "балбеса".

Когда Ниолай увидел у автобуса знакомую китаянку с каким-то стариком под ручку, студент поначалу обрадовался. Но старый китаец, подбежав к гиду, стал что-то гневно выкрикивать. "Вася" о чём-то спросил девушку, и та указала в сторону Смирнова. Николай подошёл.
Гид отвёл его в сторону и очень тихо и холодно спросил по-русски:
- Вы заказывали... эм... девушку?
- Что, простите?
- Вы заказывали эту, - он указал на китаянку, - девушку на ночь?
Коля отрицательно помотал головой.
- Она... утверждает, что Вы предложили ей доллары и дали... номер Вашего телефона.

Позже гид "Вася" рассыпался в извинениях перед стариком и его внучкой, старик рассыпался в извинениях перед гидом и русским студентом, девушка стояла, потупившись, но не выражая и капли раскаяния, а Коля старался на неё не смотреть.

В автобусе было жарко и душно. Пахло цветочным кондиционером. Узкоглазый толстый гид с воодушевлением рассказывал о какой-то древней провинции.
В кармане русского студента Николая Смирнова лежал скомканный клочок бумаги.

Примечания по переводу:

URL