Original. Автор | Переводчик на русский язык. Оказывается, автор знает русский. "Это всё особенности перевода!"